Strange problem reminiscent of the issues with Yahoo. I'm unable to login or start filling out the FAFSA form at studentaid.gov when using my he.net tunnel. Disabling IPv6 gets it to work.
https://studentaid.gov/h/apply-for-aid/fafsa (https://studentaid.gov/h/apply-for-aid/fafsa)